اصطلاحات عامیانه انگلیسی در مکالمات روزمره و غیر رسمی نقش مهمی دارند و یادگیری آن ها باعث می شود صحبت کردن طبیعی تر و شبیه به افراد بومی انگلیسی زبان باشد. یادگیری این عبارات به درک بهتر گفتگوها، فیلمها و صحبتهای واقعی انگلیسی زبانان کمک میکند، اما معمولاً در نوشتار رسمی کاربردی ندارند. در این مطلب با ما همراه باشید تا با رایج ترین اصطلاحات محاوره ای انگلیسی آشنا شوید و مهارت مکالمه خود را تقویت کنید.
جمله در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی، جمله (Sentence) کوچک ترین و مهم ترین بخش زبان است و برای اینکه درست و قابلفهم باشد، باید ساختار مشخصی داشته باشد. خوشبختانه ساخت جمله در انگلیسی منظم است و با یادگیری چند اصل ساده میتوان جملات صحیح ساخت.
ساختار پایه جمله در انگلیسی
سادهترین و رایجترین الگوی جمله در انگلیسی به شکل زیر است:
فاعل (Subject) + فعل (Verb) + مفعول (Object)
مثال:
I read a book.
من یک کتاب میخوانم
- فاعل: انجام دهنده کار I, you, he, she, they
- فعل: کاری که انجام میشود read, eat, go
- مفعول: چیزی که عمل روی آن انجام می شود book, food, place
بسیاری از اصطلاحات عامیانه انگلیسی ریشه در مکالمات روزمره شخصیتهای فیلم و سریالها دارند و بهترین راه یادگیری آنها، دیدن کاربرد واقعیشان در دیالوگهاست. اگر دوست دارید این اصطلاحات را در موقعیتهای واقعی ببینید، پیشنهاد میکنیم صفحه اصطلاحات انگلیسی در فیلم و سریالها پرتکرار با معنی و تلفظ را حتماً مطالعه کنید.
مشاوره و تعیین سطح رایگان ( آیلتس، انگلیسی، آلمانی، ترکی ) آموزش بدون وقفه همراه با 2 استاد بر اساس متد
اصطلاحات عامیانه انگلیسی
مجموعه ای از اصطلاحات محاورهای رایج زبان انگلیسی در اینجا با معنی و تلفظ آورده شده است تا بتوانید آنها را مستقیماً در گفت وگوهای روزمره به کار ببرید. این اصطلاحات بخش مهمی از زبان انگلیسی هستند که در فیلم و سریال، پیام های روزمره بومی زبانان، گفت و گوهای خیابانی و…به کار می روند.
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی | تلفظ فارسی |
| You have my word | بهت قول میدم | یو هَو مای وُرد |
| Get out of my face | از جلو چشمم دور شو | گِت آوت آو مای فِیس |
| Give me five | بزن قدش | گیو می فایو |
| Keep your mouth shut | دهنت رو ببند | کیپ یور ماوث شات |
| That crowns it all | همینو کم داشتیم | ذَت کراونز ایت آل |
| Tell me the truth | حقیقت رو بگو | تِل می دِ تروث |
| Don’t leave me hanging | منو بلاتکلیف نذار | دونت لیو می هَنگینگ |
| I owe you one | یکی طلبت | آی او یو وان |
| So be it | هرچه بادا باد | سو بی ایت |
| Thumbs up | آفرین / عالیه | ثامز آپ |
| So far, so good | تا الان خوب بوده | سو فار سو گود |
| Level with me | رو راست باش | لِوِل ویت می |
| Use your head | فکرتو به کار بنداز | یوز یور هِد |
| As you wish | میل خودته | اَز یو ویش |
| I won’t be long | زیاد طول نمیکشه | آی وونت بی لانگ |
| The hell with it | به درک | دِ هِل ویت ایت |
| You’re all wet | سخت در اشتباهی | یور آل وِت |
| I beg to differ | مخالفم | آی بِگ تو دیفِر |
| Suck it up | غر نزن / تحمل کن | ساک ایت آپ |
| I’m on my way | در راهم | آیم آن مای وِی |
| Do what you want | هر کاری میخوای بکن | دو وات یو وانت |
| Chill out | آروم باش | چیل آوت |
| Are you for real? | جدی میگی؟ | آر یو فور ریل |
| Get a grip | به خودت مسلط باش | گِت ا گِریپ |
| I can handle it | از پسش برمیام | آی کن هَندِل ایت |
| I told you so | دیدی گفتم | آی تولد یو سو |
| That’s a good one | خوب اومدی | دَتس ا گود وان |
| My treat | مهمون من | مای تریت |
| Give me a second | یه لحظه صبر کن | گیو می ا سِکِند |
| Are you nuts? | خل شدی؟ | آر یو ناتس |
| Don’t get me wrong | بد برداشت نکن | دونت گت می رانگ |
| You sold me out | منو فروختی | یو سُلد می آوت |
| Don’t mention it | قابلی نداشت | دونت مِنشِن ایت |
| Cross my heart | به جون خودم | کراس مای هارت |
| I see your point | منظورت رو میفهمم | آی سی یور پوینت |
| I made it up | الکی گفتم | آی مِید ایت آپ |
| It’s a deal | حله / قبوله | ایتس ا دیل |
| Give me a hug | بغلم کن | گیو می ا هاگ |
| I can’t stand you | تحملت نمیکنم | آی کَنت اِستَند یو |
| Hold on | صبر کن / گوشی دستت | هُلد آن |
| My cellphone is out of juice | گوشیم شارژ نداره | آوت آو جوس |
| Give me a break | بیخیال | گیو می ا بریک |
| It’s up to you | به خودت بستگی داره | ایتس آپ تو یو |
| I won’t let you down | ناامیدت نمیکنم | آی وونت لِت یو داون |
| I couldn’t agree more | کاملاً موافقم | آی کُدن اگِری مور |
| I’m beat | داغونم / خستهام | آیم بیت |
| I feel dizzy | سرم گیجه | آی فیل دیزی |
| Keep it in mind | یادت باشه | کیپ ایت این مایند |
| Don’t give up | تسلیم نشو | دونت گیو آپ |
| It’s my fault | تقصیر منه | ایتس مای فالت |
| Sorry, I was miles away | حواسم نبود | مایلز اَوِی |
| Go fly a kite | برو پی کارت | گو فلای ا کایت |
| Don’t interrupt me | تو حرفم نپر | دونت اینتراپت می |
| Are you being sarcastic? | طعنه میزنی؟ | سارکَستیک |
| You made my day | روزمو ساختی | یو مِید مای دی |
| Let it go | بیخیالش شو | لِت ایت گو |
| I’m worried about you | نگرانتم | آیم وُرید |
| So what? | که چی؟ | سو وات |
| Keep it a secret | راز نگه دار | کیپ ایت ا سیکرِت |
| I wish I were in your shoes | کاش جات بودم | وِر این یور شوز |
| He is so behind | خیلی عقب افتاده | هی ایز سو بیهاین |
| Don’t pick on me | اذیتم نکن | دونت پیک آن می |
| Enough is enough | دیگه بسه | ایناف ایز ایناف |
اسلنگهای پرکاربرد انگلیسی
در این قسمت، اسلنگهای پرکاربرد انگلیسی گرد آوری شده اند که با دیدن معنی و تلفظ آنها میتوانید بدون پیچیدگی، درک بهتری از مکالمات غیررسمی انگلیسی زبانان داشته باشید و راحت تر از این عبارات در مکالمات روزانه استفاده کنید. یادگیری اصطلاحات عامیانه زمانی مؤثر است که آنها را داخل جملات ساده و کاربردی انگلیسی ببینید و بدانید دقیقاً در چه موقعیتی استفاده میشوند.
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی | تلفظ فارسی |
| Ghosted | قطع ناگهانی ارتباط بدون توضیح | گوستِد |
| Bougie | مرفهنما / باکلاس اغراقآمیز | بوژی |
| Dissing | بیاحترامی یا نقد توهینآمیز | دیسینگ |
| Nailed it | عالی انجام داد | نِیلد ایت |
| Douchebag | آدم مزخرف / بیادب | دوشبَگ |
| Pushy | سمج / زورگو | پوشی |
| Redneck | دهاتی (توهینآمیز) | رِدنِک |
| 86 | حذف کردن از لیست | اِیتی سیکس |
| Trashed | داغون / مست و از حال رفته | ترَشد |
| Tacky | توی ذوقزن / ضایع | تَکی |
| Stuck-up | خودبین / از خودراضی | اِستاکآپ |
| Nosy | فضول | نوزی |
| Spaced out | حواسپرت | اِسپِیست آوت |
| Shoot | پیام یا درخواست سریع | شوت |
| Sucks | افتضاحه / به درد نمیخوره | ساکس |
| Buzzed | کمی مست / سرخوش | بازد |
| Boo | دوستدختر یا دوستپسر | بو |
| Red-handed | سرِ جرم گرفتهشدن | رِد هَندِد |
| Lawyer up | وکیل گرفتن | لاوِر آپ |
| Literally | واقعاً / به معنای واقعی | لیتِرِلی |
| Doxx | افشای اطلاعات شخصی | داکس |
| Making out | بوسیدن طولانی | مِیکینگ آوت |
| Pissed off | خیلی عصبانی | پیس آف |
| Bounce | رفتن / ترک کردن | باونس |
| Bologna | چرند / حرف الکی | بالونیا |
بعضی از اصطلاحات انگلیسی عامیانه، علاوه بر کاربرد زیاد در مکالمات روزمره، از نظر معنا و حسی که منتقل میکنند هم جزو واژههای خاص و جذاب به حساب میآیند. اگر به این نوع کلمات علاقه دارید و دوست دارید نمونههای بیشتری از آنها را ببینید، صفحه کلمات خاص زیبا انگلیسی با ترجمه فارسی هم میتواند برایتان جذاب باشد.
بیشتر بدانید: آموزش زبان انگلیسی در کرج
اصطلاحات مربوط به احوال پرسی و شروع مکالمه
- Hey!
سلام ساده و خودمونی - What’s going on?
چه خبر؟ چه اتفاقی افتاده؟
- How have you been?
این مدت چطوری؟
- Long time no see!
خیلی وقته ندیدمت
- Good to see you!
خوشحالم میبینمت
پاسخهای دوستانه
- Sounds good
خوبه، اوکیه
- I’m down
پایهام / موافقم
- Not really
نه خیلی
- Maybe
شاید
- I guess so
فکر کنم آره
تعریف و تمجید
- Nice!
- خوبه! عالیه!
- Fire
خفن، ترکونده - On point
دقیق و بینقص - Legit
واقعی و فوقالعاده - Impressive
تحسینبرانگیز
اسلنگهای منفی و انتقادی
- Weak
ضعیف، ناامیدکننده - Cringe
خجالتآور، حالبههمزن - Trash
آشغال، افتضاح - Not cool
کار درستی نبود - Big mistake
اشتباه بزرگ
اصطلاحات محاوره ای انگلیسی دربارهٔ افراد و روابط
- Bestie
رفیق خیلی صمیمی - Crew
گروه رفقا - Mate
رفیق (بیشتر بریتانیایی) - Gang
جمع دوستان - Fam
دوستان خیلی نزدیک (مثل خانواده)
اصطلاحات عامیانه مربوط به احساسات و حالتها
- Exhausted
کاملاً خسته - Over it
دیگه حوصلهاش رو ندارم - Relaxed
آروم و راحت - Moody
بدخلق، دمدمی - Excited
ذوقزده
اسلنگهای اینترنتی و شبکههای اجتماعی
- DM
پیام خصوصی - TBH
راستش رو بخوای - IDK
نمیدونم - IMO
به نظر من - Flex
پُز دادن
- Burned out
فرسوده، خستهی ذهنی و جسمی از کار زیاد - Deadlines
ضربالاجلها، آخرین مهلت انجام کار - Micromanage
ریزمدیریت کردن، دخالت بیشازحد در جزئیات - Pull strings
پارتیبازی کردن، استفاده از رابطه - Crunch time
دورهی فشار کاری شدید - On the same page
همنظر و همفکر بودن - Clock out
تایم کاری تموم شد، خروج از محل کار - Slack off
کمکاری کردن، شل گرفتن کار - All hands on deck
همه باید کمک کنن - Call it a day
کار رو برای امروز تموم کنیم
مشاوره و تعیین
سطح رایگان
( آیلتس، انگلیسی، آلمانی، ترکی ) آموزش بدون وقفه همراه با 2 استاد بر اساس متد
مربوط به پول و مسائل مالی
- Cash strapped
بیپول، تحت فشار مالی - Loaded
خیلی پولدار - Broke
بیپول، ورشکسته - Rip-off
خیلی گرون و ناعادلانه - Big bucks
پول زیاد - Cost a fortune
خیلی گرون بودن - On a budget
کمخرج و حسابشده خرج کردن - Splash out
ولخرجی کردن - Make ends meet
دخلوخرج رو بهزور جور کردن - Payday
روز حقوق
مربوط به روابط و دیت
- Crush
دلباختگی، کسی که روش کراش داریم - Friendzone
در محدودهی دوستی موندن - Flirting
لاس زدن - Break up
جدا شدن، تموم کردن رابطه - On a date
سر قرار بودن - Fall for someone
عاشق کسی شدن - Ghosting
یهو غیب شدن و جواب ندادن - Hook up
رابطهی کوتاه و بدون تعهد - Heartbroken
دلشکسته - Head over heels
دیوانهوار عاشق
اصطلاحات مربوط به دعوا و عصبانیت
- Lose it
از کوره در رفتن - Freak out
خیلی عصبانی یا آشفته شدن - Snap
ناگهانی عصبانی شدن - Blow up
منفجر شدن از عصبانیت - Pick a fight
دعوا راه انداختن - Hold a grudge
کینه نگه داشتن - Talk trash
بدگویی و پشتسر حرف زدن - Get on my nerves
رو اعصاب رفتن - Calm down
آروم شو - Make peace
آشتی کردن
مدرسه و دانشگاه
- Pop quiz
امتحان ناگهانی - Ace the exam
امتحان رو عالی دادن - Fail hard
بدجوری افتادن - Pull an all-nighter
کل شب بیدار موندن - Cram
فشرده و دقیقه نودی درس خوندن - Skip class
پیچوندن کلاس - Geek
خرخون - Cheat sheet
تقلبنامه - Drop out
ترک تحصیل کردن - Pass with flying colors
عالی و با نمره بالا قبول شدن
اسلنگهای مربوط به سفر و تفریح
- Hit the road
راه افتادن - Wanderlust
عشق و میل شدید به سفر - Chill spot
جای باحال و آروم - Touristy
بیشازحد توریستی و شلوغ - Getaway
سفر کوتاه تفریحی - Crash somewhere
یهجایی موندن (معمولاً موقت) - Road trip
سفر جادهای - Pack light
سبک بستن چمدون - Jet lag
خستگی و بههمریختگی ساعت بدن بعد پرواز - Live it up
حسابی خوش گذروندن
اسلنگهای به غذا و رستوران
- Starving
خیلی خیلی گرسنه - Grab a bite
یه لقمه چیزی خوردن - Junk food
غذای ناسالم - Finger-licking
خیلی خوشمزه - Stuffed
خیلی سیر - Homemade
خونگی - Takeout
غذای بیرونبر - Food coma
بیحالی و خواب بعد غذا - Guilty pleasure
لذتی که میدونی خوب نیست ولی دوستش داری - On the house
مهمون رستوران
اصطلاحات عامیانه در زبان انگلیسی برای تکنولوژی
- Laggy
کند و هنگدار - Crash
هنگ کردن برنامه - Bug
باگ، ایراد نرمافزاری - Scroll
بالا و پایین کردن صفحه - Go offline
آفلاین شدن - Glitch
خطای موقتی - Update
بهروزرسانی - Swipe
کشیدن صفحه - Dead battery
شارژ تموم - Spam
پیام مزاحم
مربوط به دروغ و شوخی
- Pull my leg
سر به سر گذاشتن - Messing around
شوخی کردن، جدی نبودن - Made-up story
داستان الکی - BS
چرند و مزخرف - Joking aside
شوخی رو کنار بذاریم - Kidding
شوخی میکنم - Overreact
بیشازحد واکنش نشون دادن - Fake it
نقش بازی کردن - Tease
دست انداختن - Exaggerate
بزرگنمایی کردن
اصطلاحات مربوط به موفقیت و شکست
- Make it
موفق شدن - Screw up
خراب کردن - Nail it
عالی انجام دادن - Give it a shot
امتحانش کردن - Hit rock bottom
به ته خط رسیدن - Bounce back
قوی برگشتن - On fire
خیلی عالی پیش رفتن - Mess up
اشتباه کردن - Win big
حسابی بردن - Lose big
بدجوری باختن
اصطلاحات محاوره ای انگلیسی مربوط به زمان
- Running late
دیر کردن - In a rush
عجله داشتن - Kill time
وقت کشتن - Right away
فوراً - Hang tight
صبر کن - At the last minute
دقیقه نود - Time flies
زمان زود میگذره - Behind schedule
عقب افتاده - In no time
خیلی زود - Take your time
عجله نکن
مشاوره و تعیین
سطح رایگان
( آیلتس، انگلیسی، آلمانی، ترکی ) آموزش بدون وقفه همراه با 2 استاد بر اساس متد
مربوط به شخصیت و رفتار
- Laid-back
خونسرد و ریلکس - Arrogant
مغرور - Down-to-earth
خاکی و منطقی - Clingy
بیشازحد وابسته - Rude
بیادب - Easygoing
راحتگیر - Drama queen
اغراقگر - Two-faced
دورو - Chill person
آدم آروم و باحال - Hot-headed
تندمزاج
با یادگیری اصطلاحات محاورهای انگلیسی میتوان مکالمات روزمره را راحت تر، طبیعیتر و قابل فهمتر انجام داد. این عبارات کمک میکنند منظور دیگران را سریعتر بفهمیم و خودمان هم سادهتر احساسات و افکارمان را بیان کنیم. استفاده درست از این اصطلاحات، مهارت مکالمه را تقویت کرده و اعتماد به نفس در صحبت کردن را افزایش میدهد.