مجموعه مطالبی که در این محتوا مورد بحث قرار می گیرد
فرق زبان اذری و ترکی
تفاوتهای زبان ترکی آذری با ترکی استانبولی کمی پیچیده است. یعنی نمیتوان گفت که در قسمت مشخصی متفاوت هستند. اما در لهجه و گویش تفاوتهایی دارند. زبان ترکی استانبولی حالت نوشتاری لاتین دارد اما زبان ترکی ایرانی به زبان عربی نوشته میشود. تفاوت ساختاری جزئی هم دارند که آنچنان تاثیر گذار نیست. تفاوت دیگر این دو زبان در آواها و اصطلاحات دیده میشود یعنی طرز بیان کلمات در هر دو زبان متفاوت است.
تفاوت در گویش و لهجه
ریشه اصلی زبان ترکی ایرانی با ترکی استانبولی در واقع میتوان گفت که یکی است. هر چه بیشتر به گذشته برگردید، یعنی در زمان امپراتوری عثمانی تفاوتهای این دو زبان کمتر قابل رویت بود. میتوان گفت تفاوت اصلی در لهجه مردمهای این دو مناطق است. کشور ترکیه به دلیل اعتقادات وطن پرستانه ابتدا خط نوشتاری ترکی را به لاتین تغییر دادند. البته بیش از 88 درصد لغات ترکی واژهها و کلمات برگرفته شده از زبان عربی و فارسی است. این زمان در گذشته به ترکی عثمانی معروف بود و افراد تحصیل کرده دربار از این زبان استفاده میکردند. افراد زیادی این زبان را تغییر دادند، مصطفی آتاتورک در سال 1928 با تغییرات زیادی، واژههای اصیل قدیمی را جایگزین واژههای فارسی و عربی کرد.
تفاوت در زبان ترکی استانبولی و آذری در کدام بخشها دیده میشود؟
برای نشان دادن تفاوت این دو زبان هیچ مرز مشخصی وجود ندارد، یعنی نمی توان به راحتی از هم جدا کرد. بین این دو زبان ترکی تفاوتهای گرامری کمی وجود دارد. مهمترین تفاوتی که در بین این دو زبان شیرین وجود دارد، تفاوت در خط نوشتاری است. افراد آذری ترکی را به زبان عربی مینویسند اما ترکهای استانبولی به دلیل آشنایی به زبان انگلیسی، کلمات را به لاتین مینویسند.
مجموعه ایرانی نو با برگزاری کلاس آموزش زبان ترکی در کرج با بهترین اساتید شرایط بسیار خوبی را برای یاد گیری زبان ترکی مهیا کرده است.
اگر شخصی ترک آذربایجان باشد، آیا به راحتی می تواند ترکی استانبولی را یاد بگیرد؟
برای مثال فردی که به زبان آذری صحبت میکند متوجه مفهوم کلمات روزمره فردی که استانبولی صحبت میکند میشود. اما در بحثهای تخصصی و رسمی فرد متوجه مفهوم صحبت ها نخواهد شد. اگر فرد آذری بخواهد زبان ترک استانبولی را یاد بگیرد، طی مدت زمان کمی به راحتی یاد می گیرد. دلیلش هم وجود شباهت های زیاد زبان ترکی آذری با زبان ترکی استانبولی است.
بیشتر بخوانید: آزمون تومر چیست؟
یادگیری زبان ترکی سخت تر است یا آذری؟
در مجموع یادگیری زبان ترکی استانبولی سخت تر از یادگیری ترکی آذری است. زبان ترکی با زبان فارسی هم ریشه نیست و واژگان آن تفاوت چشم گیری دارد. برای شما که زبان اصلیتان فارسی است، یادگیری زبان ترکی بسیار سخت تراز یادگیری زبان هایی مثل: هندی، اروپایی، فرانسوی وحتی آلمانی است. یادگیری زبان استانبولی کامل تر از زبان ترکی آذری بوده و شما با یادگیری زبان استانبولی به راحتی می توانید با افرادی که ترکی صحبت می کنند و با مردم آذربایجان و ترکمنستان تعامل داشته باشید.
تفاوت ساختاری دو زبان
در زبان ترکی استانبولی حروف (خ) و (ق) وجود ندارد، تنها در برخی مناطق قابل رویت است، اما به طور کل این حروف در ترکی استانبولی جایگاه مهمی ندارد. الفبای زبان ترکی استانبولی 29 حرف و زبان ترکی ایرانی 32 حرف دارد. ضمایر در دو زبان یکی هستند جز ضمیر اول شخص مفرد که متفاوت هستند. ساختار زبان ترکی برای نوشتن یک جمله: فاعل+ مفعول+ فعل است. یکی دیگر از تفاوتهای این دو زبان این است که، بدون حروف سوالی میتوان سوال را مطرح کرد. اما در زبان ترکی استانبولی جز در مواقع استثنایی نمیتوان این کار را انجام داد.
مجموعه ایرانینو با برگزاری کلاس آموزش زبان ترکی در فردیس و دوره مکالمه ترکی ۶ ماهه همراه با دو استاد با بهترین اساتید شرایط بسیار خوبی را برای یادگیری زبان ترکی مهیا کرده است.
آیا آذری ها آریایی اند؟
زبان ترکی پیش از آنکه یک زبان باشد یک نژاد است، و اینکه آذربایجانی ها از اصیل ترین مادهای ایران وآریایی های سرزمین ایران می باشند.
بیشتر بخوانید: کلمات عاشقانه ترکی
تفاوت زبان ترکی و اذری در پسوند ها؟
- پسوندهایی مانند ta te tan ten در زبان ترکی استانبولی به معنای (در) است.
- در زبان ترکی آذری پسوندهایی مانند: den dan de da به معنای (از) است.
تفاوت مهم دو زبان ترکی استانبولی با ترکی ایرانی
این دو زبان شباهتهای زیادی دارند تنها چند تفاوت دارند که در لهجه و گویش است. میتوان گفت که دو زبان مجزا نیستند بله فقط مانند دو لهجه یمختلف از یک زبان هستند. تفاوتهای ساختاری زبان ترکی استانبولی با ترکی آذری هم زیاد نیست. تفاوت مهم آن تنها در اولین شخص مفرد دیده میشود.
ترکی آذری به دلیل اشتراکات بیشتر با فارسی کمی آسانتر است، اما ترکی استانبولی منابع آموزشی بیشتری دارد.
به دلیل شباهت زیاد، آذریزبانها میتوانند در عرض چند ماه مطالعه، استانبولی را به خوبی درک کنند و صحبت کنند.
الفبا (لاتین در استانبولی)، برخی صداها و تفاوت در برخی پسوندها و کلمات از مهمترین تفاوتها هستند.
بله، تغییر خط در ترکیه باعث شده درک نوشتاری برای کسانی که با الفبای لاتین آشنا نیستند سخت شود، اما درک گفتاری همچنان بالاست.
