صفات ملکی در انگلیسی و تفاوت آن با ضمایر ملکی

صفات ملکی در انگلیسی

صفت های ملکی در زبان انگلیسی Possessive Adjectives برای نشان دادن نسبت مالکیت به اشخاص یا اشیاء مورد استفاده قرار می گیرند. صفت ملکی در انگلیسی همیشه قبل از اسم می آید.

در توضیح صفات ملکی در انگلیسی به جدول زیر دقت کنید:

ضمیر فاعلی	صفت ملکی	معنا	مثال
I	my	مال من	This is my book.
You	your	مال تو / شما	Is that your car?
He	his	مال او (مذکر)	His phone is on the table.
She	her	مال او (مونث)	Her bag is beautiful.
It	its	مال آن	The cat licked its paw.
We	our	مال ما	Our house is near the park.
They	their	مال آن‌ها	Their children are polite.

صفت ملکی با ضمایر ملکی متفاوت است، ضمایر ملکی به جای اسم مورد استفاده قرار می گیرند ولی صفات ملکی قبل از اسم می آیند.

مثال:

This is my pen. صفت ملکی

This pen is mine. ضمیر ملکی

آموزشگاه ایرانی نو بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در کرج می باشد، با شرکت در کلاس های آموزشی این مجموعه روش منحصر به فرد آموزش را تجربه کنید.

تعریف کلی ضمایر ملکی و صفات ملکی

ضمایر و صفات ملکی به طور کلی همانند ضمایر فاعلی انواع اول شخص، دوم شخص، جمع، مفرد، مذکر و مثنی؛ دارند که با توجه به جمله از آن‌ها استفاده می‌شود. و هر دو نوع ضمایر و صفات ملکی نشان می‌دهند که چه چیزی به چه کسی تعلق دارد و همانطور که از نامشان پیدا است، مالکیت را تعیین می‌کنند. ضمایر متناظر صفات و ضمایر ملکی مطابق جدول زیر است.

صفات ملکی (Possessive adjective)

صفات ملکی هم مانند سایر صفات برای توصیف اسم بعد از خود بکار می‌روند با این تفاوت که این توصیف برای بیان مالکیت اسم است. یعنی وظیفه صفت ملکی قبل از اسم، بیان تعلق داشتن اسم برای کسی یا چیزی است. وقتی از این صفت استفاده می‌کنیم که میخواهیم مالکیت را روی چیزی یا کسی بیان کنیم و آن وسیله / فرد را متعلق به یک شخص یا اشخاص خاص بخوانیم. صفات ملکی در انگلیسی my, your, her, his, its, our, your, their هستند. توجه کنید که “its” را با “it’s (it is)” اشتباه نگیرید.

مثال: Sara drinks her orange juice در این مثال ساده از صفت ملکی، her برای بیان تعلق داشتن orange juice به سارا بکار رفته است. به نمونه‌های دیگر توجه کنید:

یادگیری افعال در زبان انگلیسی را با کلیک روی لینک داده شده آغاز کنید.

my pencil is blue

_ مدادِ من آبی است.

Alice lost her hat

_ آلیس کلاهش را گم کرد.

صفات ملکی برای روابط

یکی دیگر از کاربردهای صفات ملکی استفاده از آن‌ها در نشان دادن روابط فرد یا افراد با چیزهای دیگر است. برای مثال:

John and Sam walk with their friends

_ جان و سم با دوستانشان قدم می‌زنند.

نکته ترجمه صفات ملکی

برای ترجمه بعضی صفات ملکی با توجه به رسمی یا غیر رسمی بودن جمله یا متن می‌توانید از هر دو نوع دستور زبان فارسی برای بیان مالکیت عمل کنید. برای مثال شما my pencil را به دو روش: مدادم (غیر رسمی) و مداد من (رسمی) ترجمه کنید. اما ترجمه her hat به دلیل وجود اسم خود شخص (Alice) تنها به صورت “کلاهش” ترجمه می‌شود؛ بنابراین گاهی برای ترجمه مالکیت از هکسره (اضافه ملکی) و گاهی از ضمایر ملکی چسبان استفاده می‌کنیم.

با شرکت در کلاس آنلاین زبان انگلیسی ایرانی نو در زمان و هزینه صرفه جویی کنید.

نکات مهم صفات ملکی

در به کار بردن صفات ملکی دو نکته بسیار مهم وجود دارد که عبارت‌اند از:

صفات ملکی همیشه قبل از اسم می‌آیند.
صفات ملکی نمی‌توانند به عنوان فاعل، مفعول یا مکمل فاعل استفاده شوند.

ضمایر ملکی در انگلیسی (Possessive pronoun)

ضمایر ملکی همانطور که از نامشان پیدا است برای جلوگیری از تکرار اسم در جمله می‌آیند. اما این اسمی که ضمیر ملکی جایگزین آن می‌شود کمی متفاوت است. در این‌جا اسم تشکیل شده از صفت ملکی + اسم، است. ضمایر ملکی تعیین می‌کند چه چیزی به چه کسی/چیزی تعلق دارد. ضمایر ملکی در انگلیسی “mine, yours, his, hers, its, ours, yours, their” هستند. توجه داشته باشد “s” آخر ضمایر ملکی را با ” ‘s (is)” اشتباه نگیرید. به مثال‌های زیر دقت کنید:

This jumper belongs to Richard, it’s his

_ این ژاکت متعلق به ریچارد و مال اوست.

Can I borrow your rubber? I can’t find mine

_ میتوانم پاک‌کنت را قرض بگیرم؟ مال خودم را پیدا نکردم.

کاربرد ضمایر ملکی

ضمیر ملکی به طور کلی در دو حالت استفاده می‌شود:

_ هنگامی که مالکیت را بیان کنیم:

The dog is yours

_ این سگ مال تو است.

_ برای جلوگیری از تکرار عبارت ( صفت ملکی + اسم) در این حالت قبلا درباره چیزی توضیح داده شده پس عدم تکرار عبارت از ضمایر ملکی به جای آن استفاده می‌کنیم. در مثال زیر برای جلوگیری از تکرار عبارت my book به صورت your book از yours استفاده کردیم.

Those are my books. They aren’t yours

_ آن‌ها کتاب‌های من هستند. آن‌ها مال تو نیستند.

مرجع ضمیر ملکی

برای تشخیص اینکه ضمیر ملکی به مالکیت چه چیزی اشاره می‌کند باید ابتدا مرجع آن را در جمله پیدا کنید. مرجع ضمایر ملکی قبل از ضمایر ملکی قرار می‌گیرند که ضمیر ملکی بعد از آن نشان می‌دهد مرجع به چه کسی/چیزی تعلق دارد. مرجع ضمیر در دو حالت اسم و عبارت (صفت ملکی + اسم) در جمله قرار دارد. به مثال زیر توجه کنید:

My sister is a musician and this music is hers

_ خواهرم نوازنده است و این موسیقی اوست.

همانطور که می‌بینید در این جمله my sister مرجع ضمیر ملکی hers است.

نکته مهم: همیشه ضمیر ملکی از نظر جمع، مفرد یا مذکر و مونث بودن با مرجع ضمیر مطابقت دارد. یعنی اگر ضمیر ملکی his بود؛ قطعا مرجع ضمیر از نظر جنسیت مذکر است.

ضمیر ملکی در نقش فاعل و مفعول

به مثال‌های زیر دقت کنید. ضمیر ملکی در هر دو نقش فاعل (subject) و مفعول (object) قرارمی‌گیرد.

Look at those pencils. Yours is a small one

_ به آن مدادها نگاه کن. مال تو آن (مداد) بزرگ است. ) فاعل= Yours (your pencil))

Sara found her bag, but her mother couldn’t find hers

_ سارا کیفش را پیدا کرد اما مادرش مال خودش را پیدا نکرد. ( مفعول= hers (her bag) )

ترجمه صفات ملکی

ترجمه صفت ملکی در جمله بسیار آسان است و اغلب به صورت (مالِ…) ترجمه می‌شود. و البته قبل از ترجمه کردن باید ابتدا مرجع ضمیر را در جمله پیدا کنید و با توجه به آن صفت را به درستی ترجمه کنید.

صفت و ضمیر ملکی ساده‌ترین گرامر زبان انگلیسی

همانطور که گفتیم صفات و ضمایر ملکی از پرکاربردترین و ساده‌ترین گرامرهایی است که در سطح اولیه یادگیری زبان انگلیسی به شما آموزش داده می‌شود. استفاده از مالکیت‌ها در مکالمات بسیار مهم است زیرا بدون آن مفهوم بسیاری از جملات را نمی‌توان به شنونده رساند. ضمایر ملکی و صفات ملکی در کنار تفاوت‌، شباهت‌های بسیار زیادی هم به هم دارند که مسلط شدن به آن‌ها مستلزم تمرین و تکرار فراوان است.

افعال مالکیت در انگلیسی

در زبان انگلیسی، افعال مالکیت معمولاً برای بیان داشتن یا تعلق داشتن چیزی به کسی به کار می‌روند. رایج‌ترین فعل مالکیت در انگلیسی، فعل “have” است.

مهم‌ترین افعال مالکیت در زبان انگلیسی:

فعل	معنا	مثال
have / has	داشتن، مالک بودن	I have a new phone. She has a brother.
own	مالک بودن (رسمی‌تر)	They own a big house.
possess	در اختیار داشتن (رسمی)	He possesses great knowledge.
belong to	تعلق داشتن به	This book belongs to my sister.